1 00:01:19,813 --> 00:01:21,975 - Minha vez. - Não, dê para mim. 2 00:01:22,248 --> 00:01:25,116 - Não, é meu! - É meu, dê para mim. 3 00:01:35,995 --> 00:01:37,554 - Ei! - Corra, Jimmy! 4 00:01:37,797 --> 00:01:42,030 O que diabos você está fazendo, seu pequeno verme? Olhe para minha porta! 5 00:01:42,335 --> 00:01:45,328 Dê o fora daqui, seus pequenos bastardos! 6 00:01:47,107 --> 00:01:49,201 Meu Deus, meu Deus. 7 00:02:06,192 --> 00:02:08,286 Ei, assassino, qual é a contagem agora? 8 00:02:08,528 --> 00:02:12,727 Você ficará feliz em saber que eu matei 73-- 9 00:02:13,333 --> 00:02:16,735 Setenta e quatro do inimigo até agora hoje... 10 00:02:16,970 --> 00:02:20,805 ...superando meu recorde a essa altura do dia de ontem às quatro. 11 00:02:22,609 --> 00:02:25,238 - Você tem outro mata-moscas? - Não, senhor. 12 00:02:25,478 --> 00:02:28,642 E recuso qualquer oferta de ajuda. 13 00:02:28,882 --> 00:02:31,044 Esta é uma rivalidade privada. 14 00:02:32,552 --> 00:02:35,750 Obrigado pela atração, Bob. Olha Você aqui. 15 00:02:35,989 --> 00:02:38,458 Bom como novo. Use-o no próximo. 16 00:02:44,664 --> 00:02:46,758 O que posso fazer por você, amigo? 17 00:02:47,000 --> 00:02:50,630 Achei que você poderia saber de um trabalho, até mesmo um trabalho temporário. 18 00:02:50,870 --> 00:02:52,839 Deixe-me contar um pequeno segredo. 19 00:02:53,072 --> 00:02:58,204 Eu soube de um trabalho uma vez por aqui. Isso foi há cerca de oito meses. 20 00:02:58,444 --> 00:03:03,712 - Sete homens fizeram fila para pegá-lo. - Eu deveria ter ficado naquele trem. 21 00:03:04,150 --> 00:03:08,645 - Quando é o próximo? - Eles têm uma agenda muito científica. 22 00:03:08,888 --> 00:03:13,553 É calculado em termos de milhas e pressões de peso e vapor... 23 00:03:13,793 --> 00:03:19,164 ...e circunferência da roda e rotações por minuto. É muito preciso. 24 00:03:19,532 --> 00:03:22,297 Você não pode simplesmente me dizer quando o trem chega? 25 00:03:22,569 --> 00:03:26,028 - Esse é um segredo que não conheço. - Ah, inferno. 26 00:03:38,384 --> 00:03:42,321 Você gostaria de ganhar $ 3,10? 27 00:03:42,555 --> 00:03:44,387 US$ 3,10? 28 00:03:46,426 --> 00:03:51,592 - O que devo fazer? - Aquele lugar ali é meu... 29 00:03:51,831 --> 00:03:55,632 ...e estou pensando que não parece certo. Aquela porta... 30 00:03:55,868 --> 00:03:59,669 ... sobressai como um polegar machucado. Eu quero que você pinte novamente. 31 00:03:59,973 --> 00:04:02,670 Eu faria isso sozinho, mas estou com preguiça. 32 00:04:02,976 --> 00:04:06,037 Tudo que preciso fazer é pintar aquela porta e você vai me pagar $3? 33 00:04:06,279 --> 00:04:07,474 Sim, senhor. 34 00:04:07,714 --> 00:04:11,617 Há uma coisa. O cara para quem estou alugando aquela casa... 35 00:04:11,851 --> 00:04:14,480 ... ele é meio peculiar, na cabeça. 36 00:04:15,188 --> 00:04:19,091 Ele pode reclamar. Acha que é o dono do lugar. 37 00:04:19,592 --> 00:04:23,393 - Você simplesmente não liga para ele. - Não estou procurando problemas. 38 00:04:23,663 --> 00:04:26,963 Que tal eu te dar o dinheiro agora? 39 00:04:27,367 --> 00:04:29,302 Agora, essa é uma história diferente. 40 00:04:29,569 --> 00:04:31,333 Aí está. 41 00:04:35,608 --> 00:04:40,410 Não ouvi uma palavra. Eu estava atrás o tempo todo. 42 00:05:09,876 --> 00:05:13,472 -Monte. - Baixinho. Chet. 43 00:05:15,915 --> 00:05:18,851 - O que você está fazendo? - Estou pintando a porta. 44 00:05:19,085 --> 00:05:22,522 O que diabos você pensa que está fazendo? Olhe para minha porta! 45 00:05:22,889 --> 00:05:27,190 - Tenho um trabalho a fazer, senhor. - Sair! Sair! É a minha porta! 46 00:05:27,427 --> 00:05:29,896 - Sou advogado! - Você é um lunático! 47 00:05:30,730 --> 00:05:33,928 Saia da minha varanda, seu idiota! 48 00:05:34,167 --> 00:05:37,399 Quem você está chamando de idiota, cara de porco? 49 00:05:38,805 --> 00:05:40,433 Não, não! 50 00:05:45,311 --> 00:05:46,677 Parar! 51 00:05:47,447 --> 00:05:49,848 Isso é obra sua, não é? 52 00:07:40,493 --> 00:07:42,462 Você poderia quebrar uma perna fazendo isso. 53 00:07:42,929 --> 00:07:45,194 Eu tenho dois. 54 00:08:20,233 --> 00:08:22,031 Vamos receber o pagamento. 55 00:08:22,335 --> 00:08:23,462 Sim, senhor. 56 00:08:46,092 --> 00:08:49,494 - Você pode fazer isso, Monte? - Sim. 57 00:08:52,732 --> 00:08:54,598 Bem, vamos ver você fazer isso. 58 00:08:54,867 --> 00:08:56,836 - Acabei de fazer. - Do que você está falando? 59 00:08:57,103 --> 00:08:59,629 Você desceu do cavalo, Eu saí do meu. 60 00:08:59,906 --> 00:09:04,276 Você está de pé no chão, Eu também estou de pé. Não é mesmo, Chet? 61 00:09:04,544 --> 00:09:06,012 Sim. 62 00:09:09,482 --> 00:09:12,008 Parece que todos nós conseguimos, Shorty. 63 00:09:26,532 --> 00:09:30,128 - Boa tarde, Sr. Rollins. - Boa tarde, Sra. Wilder. 64 00:09:37,209 --> 00:09:38,472 A viúva do hardware. 65 00:09:41,080 --> 00:09:44,073 - Que lindo vagão. - Eu gostaria de pregar um prego aí. 66 00:09:44,317 --> 00:09:45,717 Cuidado com a língua! 67 00:09:46,052 --> 00:09:49,147 - O que eu disse? - Você nunca leu a Bíblia? 68 00:09:49,388 --> 00:09:52,358 não me lembro de nada nenhuma senhora de hardware nele. 69 00:09:52,625 --> 00:09:54,651 Vou tomar uma bebida. 70 00:09:55,394 --> 00:09:59,195 - O que a Bíblia diz sobre as viúvas? - Para tratá-los com gentileza. 71 00:09:59,432 --> 00:10:03,802 Martelar um prego nela pode ser a coisa mais gentil do mundo para ela. 72 00:10:04,036 --> 00:10:06,972 Diz algo sobre ser respeitoso também. 73 00:10:10,309 --> 00:10:12,710 - Ei. Olá. - Ei. 74 00:10:13,679 --> 00:10:15,705 Como você está aqui? 75 00:10:19,151 --> 00:10:20,312 Estou comprando. 76 00:10:21,120 --> 00:10:22,418 Obrigado, Chet. 77 00:10:22,688 --> 00:10:24,680 Sim, obrigado, Chet. 78 00:10:26,292 --> 00:10:28,921 -Monte. - Henrique. 79 00:10:29,929 --> 00:10:34,697 Aqui estão $ 2. Guarde para mim. Quero poder comer enquanto estiver na cidade. 80 00:10:34,934 --> 00:10:37,460 Não devolva mesmo quando você está implorando por isso? 81 00:10:37,770 --> 00:10:39,204 Eu nunca imploro, Henry. 82 00:10:39,472 --> 00:10:43,204 Mesmo quando você ameaça escalar e torcer minha cabeça? 83 00:10:43,876 --> 00:10:45,208 Especialmente então. 84 00:10:49,615 --> 00:10:52,107 - Com certeza sinto frio. - O inverno está chegando. 85 00:10:52,385 --> 00:10:54,911 Do que você mais sente falta no inverno, Shorty? 86 00:10:55,187 --> 00:10:56,655 - As senhoras. - Senhoras? 87 00:10:56,889 --> 00:10:59,654 - Sim. - Ouvi dizer que você tinha um fusível tão rápido... 88 00:10:59,892 --> 00:11:02,293 ...eles mal sabiam que você veio ligar. 89 00:11:03,729 --> 00:11:06,289 Eles estão todos contribuindo para devolver seu dinheiro. 90 00:11:06,532 --> 00:11:08,125 É isso. 91 00:11:10,369 --> 00:11:14,067 Por que você fez isso? Especialmente desde não o veremos durante todo o inverno. 92 00:11:14,373 --> 00:11:17,172 - Você sabe como ele é. - Ele é muito de pavio curto. 93 00:11:17,410 --> 00:11:22,110 - Você não precisa continuar alfinetando ele. - Agulhar as pessoas é o que eu faço. 94 00:11:31,791 --> 00:11:36,161 - Acho que vou voltar para o salão. - Você sabe onde estarei. 95 00:11:59,919 --> 00:12:02,013 Você cortou o cabelo. 96 00:12:02,254 --> 00:12:04,689 Eu não queria perder tempo. 97 00:12:35,087 --> 00:12:39,525 - Boa noite, Sr. Rollins. - Boa noite para você, Sra. Wilder. 98 00:12:42,428 --> 00:12:44,590 Flores tão lindas. 99 00:12:44,830 --> 00:12:46,924 Por favor, entre. 100 00:12:57,676 --> 00:13:00,805 Você realmente ama esta vida. Não é, Monte? 101 00:13:01,347 --> 00:13:03,111 Sim eu faço. 102 00:13:04,250 --> 00:13:06,810 Eu não gosto muito do inverno. 103 00:13:07,586 --> 00:13:09,748 Eles não tiveram invernos onde você cresceu? 104 00:13:09,989 --> 00:13:13,153 Claro, eles tiveram inverno, inverno grande, frio e com neve. 105 00:13:13,526 --> 00:13:16,894 Mas eu era uma garotinha naquela época. Foi divertido brincar na neve. 106 00:13:17,129 --> 00:13:19,826 - E agora? - Eu ainda gosto de brincar na neve... 107 00:13:20,132 --> 00:13:24,035 ...mas por aqui quando há neve, não há ninguém com quem brincar. 108 00:13:24,904 --> 00:13:27,373 Agora, essa é uma história triste. 109 00:13:27,973 --> 00:13:30,238 É uma história triste. 110 00:14:09,081 --> 00:14:12,813 - O que estamos fazendo aqui, Monte? - Estamos fazendo cowboy, Chet. 111 00:14:13,052 --> 00:14:14,748 É uma vida e tanto. 112 00:14:15,054 --> 00:14:19,651 Um cowboy pode ir até o Texas e até o Canadá e vice-versa... 113 00:14:19,892 --> 00:14:22,919 ...e seja pago por isso. Inferno de vida. 114 00:14:23,162 --> 00:14:25,722 Sim. Uma vida e tanto. 115 00:14:25,965 --> 00:14:28,833 E este não é um bom fogão. 116 00:14:30,236 --> 00:14:34,867 E não há mais perdidos passe por aqui porque estão todos congelados. 117 00:14:35,174 --> 00:14:38,872 - O pior inverno de que me lembro. - Já vi coisas piores. 118 00:14:39,511 --> 00:14:41,707 Você se sentirá diferente na primavera. 119 00:14:42,014 --> 00:14:45,212 Ficarei feliz se puder sentir qualquer coisa na primavera. 120 00:14:45,885 --> 00:14:49,720 Esta novilha não vai durar muito a menos que sejamos mães dela. 121 00:15:29,328 --> 00:15:33,493 - Você já se apaixonou, Monte? - Não. 122 00:15:34,767 --> 00:15:37,202 Fui um cowboy toda a minha vida. 123 00:15:41,974 --> 00:15:44,102 Pode ser legal. 124 00:15:44,410 --> 00:15:47,471 Boa garrafa de whisky pode ser legal também. 125 00:15:49,882 --> 00:15:51,817 Eu retiro o que disse. 126 00:15:52,251 --> 00:15:56,552 Eu já estive apaixonado por isso uma vez linda garota de El Paso. 127 00:15:56,855 --> 00:16:00,656 Eu a conheci em uma cantina. Ela me trouxe comida... 128 00:16:00,893 --> 00:16:04,728 ...e quando olhei nos olhos dela, Eu simplesmente sabia. 129 00:16:04,964 --> 00:16:09,402 Você sabe o que estou dizendo? Eu simplesmente sabia que aquela seria a minha noite. 130 00:16:09,668 --> 00:16:11,933 Você me contou isso durante todo o inverno. 131 00:16:12,171 --> 00:16:15,164 - Você tocou no assunto. - Eu mencionei o amor há três meses... 132 00:16:15,407 --> 00:16:17,467 ...e tudo o que você falou foi sobre sexo! 133 00:16:18,010 --> 00:16:20,309 - A mesma coisa. - Não, não é. 134 00:16:20,546 --> 00:16:25,314 Você certamente tem direito à sua opinião, mas acontece que vejo isso de forma diferente. 135 00:16:45,371 --> 00:16:47,431 Você pode fazer isso, Chet? 136 00:16:48,774 --> 00:16:50,242 Sim. 137 00:16:51,243 --> 00:16:53,906 Mas me dê um pouco de tempo para ficar mais burro. 138 00:16:56,648 --> 00:16:58,082 Chet. Monte. 139 00:16:58,350 --> 00:17:00,216 - Brennan. - Olá, Sr. Brennan. 140 00:17:00,452 --> 00:17:01,681 O que está acontecendo aqui? 141 00:17:01,920 --> 00:17:05,550 Esses meninos procurando trabalho. O inverno destruiu a maioria das fazendas. 142 00:17:06,091 --> 00:17:07,992 Incluindo a barra transversal? 143 00:17:08,727 --> 00:17:10,320 Sim, senhor. 144 00:17:10,729 --> 00:17:13,426 O velho Hendricks deixou isso para você. 145 00:17:13,732 --> 00:17:17,635 Este é o salário de um mês. Ficamos lá durante todo o inverno. 146 00:17:17,903 --> 00:17:22,273 - Além disso, temos 15 dólares por três lobos. - Ele poderia ter nos deixado nada. 147 00:17:22,508 --> 00:17:25,876 - O que aconteceu com Slash Y, Sr. Brennan? - Foi embora. 148 00:17:26,111 --> 00:17:30,071 Uma empresa chamada Gado Consolidado comprou-me, junto com o resto. 149 00:17:30,549 --> 00:17:34,281 - Quem são eles? - Um bando de contadores, pelo que sei. 150 00:17:34,520 --> 00:17:37,752 Grande dinheiro oriental. Eles me pediram para ficar e executá-lo. 151 00:17:37,990 --> 00:17:41,722 - Range manager é como me chamam. - Contadores. 152 00:17:41,960 --> 00:17:46,421 Eles querem manter o Slash Y funcionando até que eles saibam o que fazer com... 153 00:17:46,732 --> 00:17:49,566 ...as outras participações. Eles vão colocar o dinheiro. 154 00:17:49,802 --> 00:17:51,862 Capital é como eles chamam isso. 155 00:17:52,771 --> 00:17:55,866 - Cowhands custam um centavo a dúzia agora. - Sim, senhor. 156 00:17:56,175 --> 00:18:00,909 Mas estou me preparando para construir algo muito especial. Só estou contratando os melhores. 157 00:18:01,213 --> 00:18:03,682 Quantos cavalos você precisa falidos? 158 00:18:05,284 --> 00:18:07,810 Já tenho um bronc stomper, Monte. 159 00:18:09,555 --> 00:18:14,493 Estou em posição de oferecer a vocês, meninos o que você pode chamar de um trabalho normal. 160 00:18:14,927 --> 00:18:18,193 - Como é isso? - Horrível. 161 00:18:19,965 --> 00:18:23,231 Pisada de Bronc um jogo para jovens, Monte. 162 00:18:23,469 --> 00:18:26,132 Você deveria pensar muito sobre isso. 163 00:18:27,606 --> 00:18:31,407 Não é preciso pensar muito da minha parte. Conte comigo. 164 00:18:34,480 --> 00:18:35,470 Quem é o cozinheiro? 165 00:18:36,048 --> 00:18:38,643 Skimpy Eagens do Flying O. 166 00:18:40,119 --> 00:18:44,113 - Ouvi dizer que ele sabe cozinhar. - Sim, senhor, ele sabe cozinhar. 167 00:18:48,093 --> 00:18:51,359 Eu não estou fazendo nada que não possa fazer de um cavalo. 168 00:18:51,730 --> 00:18:53,961 Não estou pedindo isso, Monte. 169 00:18:58,604 --> 00:19:00,800 Estarei procurando por você. 170 00:19:19,124 --> 00:19:20,990 Maldito inverno. 171 00:19:33,772 --> 00:19:36,367 - Henrique. -Monte. 172 00:19:46,952 --> 00:19:48,511 Você precisa de um corte de cabelo. 173 00:19:52,090 --> 00:19:54,787 Não mexa no meu cabelo aqui. 174 00:19:59,531 --> 00:20:01,124 Bem? 175 00:20:02,167 --> 00:20:03,726 Bem? 176 00:20:06,838 --> 00:20:08,431 Vamos. 177 00:20:09,408 --> 00:20:13,004 O que é exatamente que você tem em mente? 178 00:20:13,612 --> 00:20:15,376 Não sei. 179 00:20:16,682 --> 00:20:18,241 Jantar? 180 00:20:20,085 --> 00:20:23,112 - Bem, inferno, condessa... - Não me chame de condessa. 181 00:20:23,555 --> 00:20:26,150 Eu pensei que todas vocês, senhoras estrangeiras eram condessas. 182 00:20:26,425 --> 00:20:31,557 Só porque uma mulher é estrangeira não faz dela uma condessa. 183 00:20:32,965 --> 00:20:34,228 Enfim... 184 00:20:34,800 --> 00:20:37,326 ...Tenho um compromisso. 185 00:20:37,569 --> 00:20:39,003 Eu tenho que ir embora. 186 00:20:39,805 --> 00:20:41,034 Oh. 187 00:20:48,680 --> 00:20:50,774 Talvez... 188 00:20:51,049 --> 00:20:53,609 ...Vou cancelar meu compromisso. 189 00:22:07,025 --> 00:22:10,723 - Acredito que estamos prontos. - Eu acredito que você está certo. 190 00:22:36,288 --> 00:22:38,348 Vamos relaxar um pouco. 191 00:22:40,692 --> 00:22:44,424 Não seria bom ter o velho Cal acho que estávamos muito ansiosos. 192 00:22:45,130 --> 00:22:46,598 Sim. 193 00:22:48,834 --> 00:22:50,166 Quem é aquele? 194 00:22:50,402 --> 00:22:51,927 Monte Walsh. 195 00:22:52,371 --> 00:22:54,431 Chet Rollins. 196 00:22:55,807 --> 00:22:59,244 Ninguém monta um cavalo como Monte Walsh. 197 00:23:00,545 --> 00:23:03,709 Você costumava sentar-se muito bem. 198 00:23:04,015 --> 00:23:07,816 - Eu costumava fazer muitas coisas muito boas. - Você ainda faz. 199 00:23:08,053 --> 00:23:10,113 Você deveria saber, Sairy. 200 00:23:10,355 --> 00:23:11,721 Eu faço. 201 00:23:14,426 --> 00:23:16,190 - Olá, Sr. Brennan. - Sra. Brennan. 202 00:23:16,428 --> 00:23:18,522 - Bom dia, rapazes. - Pessoal... 203 00:23:18,764 --> 00:23:21,757 ...Eu ouvi sobre o que aconteceu para a barra transversal. 204 00:23:22,000 --> 00:23:23,559 Sim, senhora. Inverno rigoroso. 205 00:23:24,236 --> 00:23:27,729 Para todos nós, Monte. Para todos nós. 206 00:23:29,007 --> 00:23:32,444 Chet e Monte, quero apresentar vocês dois, rapazes, para o futuro. 207 00:23:33,211 --> 00:23:36,113 Século XX pessoalmente, Roberto Slocumb. 208 00:23:36,348 --> 00:23:39,807 - Estes são Chet Rollins e Monte Walsh. - Satisfeito, tenho certeza. 209 00:23:40,252 --> 00:23:41,880 Mesmo. 210 00:23:42,120 --> 00:23:45,113 - Roberto. - Robert da Consolidated Cattle. 211 00:23:45,357 --> 00:23:48,850 - Ele está aqui há duas semanas aprendendo cowboy. - Duas semanas? 212 00:23:49,094 --> 00:23:51,427 O que ele fará na segunda semana? 213 00:23:52,063 --> 00:23:55,522 Alguns meninos estão castrando bezerros. 214 00:23:55,767 --> 00:23:59,135 Chet, talvez você e Monte gostaria de colocar Robert para trabalhar. 215 00:23:59,371 --> 00:24:03,467 Ah, não, não. Isso é bom. Estou mais interessado na parte comercial. 216 00:24:03,775 --> 00:24:05,710 Essa é a parte do negócio. 217 00:24:06,244 --> 00:24:08,770 Bem, eu quis dizer os números e tal. 218 00:24:09,014 --> 00:24:10,915 Robert é ótimo para os números. 219 00:24:11,149 --> 00:24:16,019 - Que tal virar um rebanho durante uma tempestade? - Robert é ótimo em números. 220 00:24:16,254 --> 00:24:20,692 - Eu poderia dizer isso. Você não poderia, Chet? - Eu poderia dizer isso. 221 00:24:33,572 --> 00:24:35,973 - Olhe aqui. - Olá, Peixe-Lua. 222 00:24:36,208 --> 00:24:38,575 Faz um tempo que não vejo vocês, garotos. 223 00:24:39,211 --> 00:24:42,045 Olá, Monte. Chet. 224 00:24:42,514 --> 00:24:43,812 Como está a comida? 225 00:24:44,916 --> 00:24:47,750 Bom. Isso é bom. 226 00:24:51,122 --> 00:24:53,318 - Olá, Joe. - Olá, Chet. Monte. 227 00:25:15,447 --> 00:25:18,144 - Oi. - Quem tem o quê? 228 00:25:19,050 --> 00:25:21,519 Esses dois não pertencem a ninguém. 229 00:25:30,729 --> 00:25:32,561 Você toca muito isso? 230 00:25:33,131 --> 00:25:36,397 - Sim, a menos que as pessoas se oponham. - Eu me oponho. 231 00:25:36,635 --> 00:25:38,627 Você não gosta de música? 232 00:25:40,305 --> 00:25:41,796 Eu faço. 233 00:25:44,442 --> 00:25:45,501 Como está a comida? 234 00:25:46,611 --> 00:25:49,103 Bom. Isso é bom. 235 00:25:51,850 --> 00:25:55,844 - Quem é o capataz dessa turma agora? - Chapéu Henderson. Você o conhece? 236 00:25:56,087 --> 00:25:57,521 Conheça. 237 00:25:57,756 --> 00:25:59,156 Ele está bem. 238 00:25:59,424 --> 00:26:03,520 Meu nome é Sug. Açúcar Wyman. Eu fui jogado. 239 00:26:03,929 --> 00:26:05,591 Monte Walsh. 240 00:26:05,997 --> 00:26:07,590 Chet Rollins. 241 00:26:09,568 --> 00:26:11,366 Eu ouvi sobre você. 242 00:26:11,636 --> 00:26:12,831 Alguma coisa boa? 243 00:26:13,104 --> 00:26:16,632 Ouvi dizer que você costumava ser o melhor cavaleiro bronc ao sul do rio Snake. 244 00:26:17,208 --> 00:26:18,904 Norte da Cobra também. 245 00:26:19,311 --> 00:26:22,804 Brennan acha que tem o melhor bronc stomper no território. 246 00:26:23,048 --> 00:26:24,414 O que você diz? 247 00:26:24,649 --> 00:26:26,948 É melhor ele cuidar bem dele. Quem é? 248 00:26:27,185 --> 00:26:29,654 Ora, Shorty Austin, é claro. 249 00:26:31,790 --> 00:26:33,782 Meu Deus, meu Deus. 250 00:26:37,762 --> 00:26:39,993 Venha e pegue! 251 00:26:42,434 --> 00:26:43,993 - Olá. - Ei, rapazes. 252 00:26:44,536 --> 00:26:46,437 Chapéu Henderson. Sou o capataz aqui. 253 00:26:46,705 --> 00:26:48,867 - Chet Rollins. -Monte Walsh. Como você está? 254 00:26:49,174 --> 00:26:51,871 Melhor, já que perdi as esperanças. Dally Johnson. 255 00:26:52,143 --> 00:26:54,874 - Prazer em conhecê-lo. - Dally. 256 00:26:56,481 --> 00:26:58,609 Bem, eu serei amaldiçoado. 257 00:26:58,850 --> 00:27:00,910 Você já é. 258 00:27:01,853 --> 00:27:04,880 -Monte. Chet. - Ei, baixinho. 259 00:27:31,383 --> 00:27:35,252 - Você não está com fome? - Cansado demais para comer, eu acho. 260 00:27:35,487 --> 00:27:38,150 Não comer deixa você cansado. 261 00:27:44,295 --> 00:27:46,161 - Cachorro esperto. -Então, Monte... 262 00:27:46,398 --> 00:27:48,629 ... O açúcar aí embaixo me diz que você... 263 00:27:48,867 --> 00:27:51,598 ...não concordo com Brennan sobre Shorty aqui. 264 00:27:53,638 --> 00:27:57,040 Bem, isso depende do seu definição de pisada de bronco. 265 00:27:57,275 --> 00:28:00,643 Deus permita como eu vi Shorty matar alguns em seu dia... 266 00:28:00,879 --> 00:28:05,908 ...há algumas pessoas que vêem isso de maneira mais gentil atirar em um cavalo do que montá-lo até a morte. 267 00:28:13,024 --> 00:28:16,893 Esse cheiro não é algo que você sente totalmente acostumado, isso é certo. 268 00:28:17,128 --> 00:28:20,121 Se você estiver com fome, você comerá. 269 00:28:20,398 --> 00:28:21,991 Alguém não pode contar a ele? 270 00:28:22,233 --> 00:28:24,759 Diga ao cozinheiro? Você sabe melhor do que isso. 271 00:28:29,808 --> 00:28:33,006 - Onde você esteve pela última vez? - Barra transversal. 272 00:28:33,244 --> 00:28:34,507 Como está o cozinheiro? 273 00:28:34,746 --> 00:28:36,442 Nada como você. 274 00:28:36,681 --> 00:28:39,150 - Amém. - Não é verdade? 275 00:28:59,871 --> 00:29:02,363 - O que você está fazendo?! - Eu peguei a perna dele! 276 00:29:04,042 --> 00:29:05,908 Venha aqui! 277 00:29:19,324 --> 00:29:20,952 Minha perna! 278 00:29:54,726 --> 00:29:56,194 Giddap. 279 00:30:04,669 --> 00:30:07,434 Fácil. Fácil. Firme, agora. 280 00:30:20,685 --> 00:30:22,483 Brincalhão, não é? 281 00:30:23,288 --> 00:30:26,952 - Cuidado com ele, baixinho. - Eu peguei ele, eu peguei ele. É isso. 282 00:30:29,427 --> 00:30:32,420 Eu quebrei tudo até agora... 283 00:30:33,131 --> 00:30:36,624 ...exceto este cavalo baio. Você pode tê-lo como animal de estimação quando eu terminar. 284 00:30:36,935 --> 00:30:38,801 Acha que viverei tanto tempo? 285 00:30:39,037 --> 00:30:40,528 Assistir... 286 00:30:41,840 --> 00:30:43,468 ...e aprenda. 287 00:30:48,880 --> 00:30:50,041 Solte-o! 288 00:30:53,251 --> 00:30:54,310 Fique com ele, baixinho! 289 00:30:59,390 --> 00:31:00,881 Fique com ele! 290 00:31:06,798 --> 00:31:09,165 Ele nem quer a sela. 291 00:31:10,635 --> 00:31:12,228 Ele é alguma coisa, hein? 292 00:31:12,470 --> 00:31:16,407 Ainda é um cavalo, não é? Acha que talvez ele seja demais para você? 293 00:31:16,641 --> 00:31:19,668 Bem, eu sou o único vou descobrir isso. 294 00:31:22,313 --> 00:31:23,713 Giddap. 295 00:31:27,685 --> 00:31:28,880 Olá, Monte. 296 00:31:29,654 --> 00:31:32,556 Se aquela velha carroça muito difícil para você andar... 297 00:31:32,824 --> 00:31:35,760 ...eu posso pegar o velho Brennan cadeira de balanço para você! 298 00:31:43,334 --> 00:31:45,803 - Algo em sua mente? - Sim. 299 00:31:46,571 --> 00:31:48,233 Quer me contar? 300 00:31:48,506 --> 00:31:53,001 Até agora, eu não achava que havia um cavalo parido que eu não conseguia montar. 301 00:31:53,244 --> 00:31:55,236 Agora, o que você acha? 302 00:31:55,480 --> 00:31:57,881 Ele é preocupação do Shorty, não minha. 303 00:32:17,936 --> 00:32:18,869 Olá. 304 00:32:19,170 --> 00:32:20,968 Bom dia. 305 00:32:21,773 --> 00:32:24,641 - Onde você quer? - Você pode largar isso aí mesmo. 306 00:32:28,212 --> 00:32:31,580 Vocês, rapazes, não estejam sentindo pena para mim consertando cerca. 307 00:32:33,851 --> 00:32:36,286 Os meninos dizem que você andou com General Hooker na guerra. 308 00:32:36,988 --> 00:32:39,958 Isso mesmo. Levou o nome dele também. 309 00:32:40,224 --> 00:32:43,251 Lutando contra Joe Hooker, sou eu. 310 00:32:43,494 --> 00:32:46,157 Eu estava atacando ao lado dele em 1963... 311 00:32:46,397 --> 00:32:49,561 ...quando ele liderou o exército do Cumberland em Missionary Ridge. 312 00:32:49,801 --> 00:32:53,329 Éramos todos jovens em Missionary Ridge. 313 00:32:54,572 --> 00:32:57,007 Pensei que sempre seríamos assim... 314 00:32:57,241 --> 00:32:58,641 ...ou morrer jovem. 315 00:33:01,946 --> 00:33:04,415 Eu tive uma vida boa. 316 00:33:06,284 --> 00:33:08,446 O cachimbo do General Hooker. 317 00:33:09,187 --> 00:33:11,622 Sua senhora me deu. 318 00:33:17,729 --> 00:33:20,198 Podemos fazer mais alguma coisa por você, Joe? 319 00:33:22,400 --> 00:33:27,031 Você pode me trazer duas mulheres e uma boa garrafa de uísque. 320 00:33:30,608 --> 00:33:32,236 Adeus, Joe. 321 00:33:42,854 --> 00:33:45,255 Fala como se sua vida tivesse acabado. 322 00:33:45,490 --> 00:33:48,722 Poderia muito bem ser, andando em cerca. 323 00:33:59,170 --> 00:34:00,229 Sr. Brennan. 324 00:34:00,505 --> 00:34:02,667 Divirtam-se, rapazes. 325 00:34:14,485 --> 00:34:17,353 Eu deveria cobrar pelos cortes de cabelo. 326 00:34:17,588 --> 00:34:19,682 Eu deveria cobrar algo de você. 327 00:34:19,924 --> 00:34:21,916 Quanto você me custou todos esses anos. 328 00:34:22,160 --> 00:34:25,619 Não reclame, ou começarei a cobrar de você. 329 00:34:25,930 --> 00:34:28,195 Você não acha Vale a pena pagar? 330 00:34:28,966 --> 00:34:30,298 Oh sim. 331 00:34:31,069 --> 00:34:32,799 Você vale a pena. 332 00:34:36,641 --> 00:34:40,510 Vocês são todas estrangeiras? tão interessado no cabelo de um homem? 333 00:34:43,247 --> 00:34:44,681 Não sei. 334 00:34:53,324 --> 00:34:54,348 Finalizado. 335 00:34:54,625 --> 00:34:56,594 Como estou? 336 00:35:04,535 --> 00:35:06,731 A luz é melhor aqui. 337 00:36:48,072 --> 00:36:50,200 É meu, Peixe-Lua! É meu! 338 00:36:51,008 --> 00:36:52,772 Droga! Ei! 339 00:37:20,171 --> 00:37:22,470 São os mustang do Brennan. 340 00:37:23,507 --> 00:37:24,998 Eles pertencem a eles contadores. 341 00:37:25,243 --> 00:37:26,973 Não faz diferença quem os possui... 342 00:37:27,211 --> 00:37:29,646 ... porque nunca fizemos isso para o proprietário de qualquer maneira. 343 00:37:29,880 --> 00:37:32,907 - Monte, você é cowboy por dinheiro? - Provavelmente não. 344 00:37:33,184 --> 00:37:37,918 - Eu gosto dos horários. - Eu também. Adoro dormir até tarde. 345 00:37:38,155 --> 00:37:41,319 Esses cavalos estão indo para a estação ferroviária. Então eles são propriedade do exército. 346 00:37:41,559 --> 00:37:43,050 Vamos lá. 347 00:38:25,670 --> 00:38:26,603 Mover! 348 00:38:39,917 --> 00:38:41,943 Eu vou transformá-los, Monte! 349 00:38:50,561 --> 00:38:51,551 Caramba! 350 00:39:00,671 --> 00:39:02,469 O que te manteve, Shorty? 351 00:39:38,042 --> 00:39:39,442 Aí estão eles. 352 00:39:42,279 --> 00:39:43,770 Aí estão eles. 353 00:40:12,410 --> 00:40:14,879 Vamos nos divertir um pouco. 354 00:40:37,168 --> 00:40:38,192 É isso! 355 00:40:38,469 --> 00:40:39,630 Filhos da puta. 356 00:40:39,904 --> 00:40:42,271 - É isso. - Aguentar. Não vamos nos precipitar. 357 00:40:42,506 --> 00:40:45,442 Apressado? Estou me preparando para rasgar os braços de alguém. 358 00:40:45,676 --> 00:40:48,908 Vou arrancar a cabeça de alguém! Vamos, Jô! 359 00:40:49,146 --> 00:40:50,808 Que diabos. 360 00:40:51,649 --> 00:40:55,313 Isso vai ser uma bagunça e tanto. Vamos sair daqui. 361 00:40:59,490 --> 00:41:01,789 Nós voltaremos e pegue esses problemas mais tarde. 362 00:41:28,719 --> 00:41:30,278 Vamos puxar, rapazes! 363 00:41:31,088 --> 00:41:33,148 Mantenham-se firmes, rapazes! Puxar! 364 00:41:33,958 --> 00:41:35,688 Filho da puta! 365 00:41:35,926 --> 00:41:38,657 - Tire isso daí! - Vamos, pessoal, vamos! 366 00:42:26,277 --> 00:42:27,677 Vamos! 367 00:42:27,945 --> 00:42:30,005 Malditos filhos da puta! 368 00:42:56,774 --> 00:42:59,676 Filhos da puta! Seu covarde fedorento! 369 00:44:00,037 --> 00:44:02,233 Não há necessidade de tiroteio. 370 00:44:03,474 --> 00:44:05,067 Nenhuma necessidade para isso também. 371 00:44:07,211 --> 00:44:09,510 Não. Nenhuma ligação. 372 00:44:10,648 --> 00:44:12,674 Esta foi uma briga simples e agradável, Newley. 373 00:44:12,950 --> 00:44:15,920 Não há razão para bater alguém com uma chave inglesa. 374 00:44:16,153 --> 00:44:18,122 Sim, bem, pensei que fosse um assalto. 375 00:44:18,389 --> 00:44:20,790 Eles teriam tido seu armas em punho, estúpido. 376 00:44:21,692 --> 00:44:24,958 E o que diabos eu vou fazer sobre esse trem agora? 377 00:44:25,195 --> 00:44:27,221 Não consigo nenhum rascunho decente sem pilha. 378 00:44:27,531 --> 00:44:30,899 - Não consigo mexer nessa maldita coisa! - Qual o seu nome? 379 00:44:31,869 --> 00:44:32,859 Rudy. 380 00:44:34,872 --> 00:44:38,968 Rudy, você não pode ter não tenho ideia do quão pouco eu me importo. 381 00:44:39,943 --> 00:44:41,309 Vamos, vamos. 382 00:44:41,545 --> 00:44:43,411 Esqueça esses bastardos. 383 00:44:44,448 --> 00:44:46,076 Joe, como está sua cabeça? 384 00:44:46,316 --> 00:44:49,514 Eu com certeza sei que tenho um, mas isso não vai incomodar minha pilotagem. 385 00:44:49,753 --> 00:44:52,518 - Como está essa perna? - Meu tornozelo não está muito bem... 386 00:44:52,756 --> 00:44:54,691 ...mas não será nada em um cavalo. 387 00:44:54,925 --> 00:44:58,259 Açúcar! Dally! Traga os cavalos para cá. 388 00:44:58,529 --> 00:45:01,089 Temos 43 potros para encontrar! 389 00:45:10,774 --> 00:45:13,710 Vejo que eles tiveram provocação. Eu até simpatizo. 390 00:45:14,011 --> 00:45:16,173 Mas a empresa nunca aprovar o pagamento. 391 00:45:16,413 --> 00:45:19,850 Esses homens são pessoalmente responsáveis. Eles vão ter que pagar. 392 00:45:21,685 --> 00:45:24,519 A empresa exigirá que eles paguem. 393 00:45:24,755 --> 00:45:27,850 A empresa não sabe qualquer coisa sobre cavalos. 394 00:45:28,092 --> 00:45:29,788 Não sabe qualquer coisa sobre homens. 395 00:45:30,094 --> 00:45:32,393 Você está dizendo que a ferrovia não deveria ser pago? 396 00:45:32,663 --> 00:45:35,223 Não, senhor, não é isso que estou dizendo. 397 00:45:35,532 --> 00:45:38,229 Nossos meninos pisaram aquela equipe da ferrovia é muito boa. 398 00:45:38,469 --> 00:45:41,405 Rasgou o equipamento deles. A ferrovia tem direito. 399 00:45:41,638 --> 00:45:43,197 Então? 400 00:45:43,507 --> 00:45:48,502 Nossos meninos ganham US$ 25 por mês, compre seu próprio equipamento. 401 00:45:48,812 --> 00:45:51,509 Eles não vão pagar. 402 00:46:02,526 --> 00:46:04,552 Estou ordenando que você os faça pagar. 403 00:46:08,832 --> 00:46:11,233 Eu posso demitir você, você sabe. 404 00:46:18,075 --> 00:46:20,635 Você perderia seu emprego por causa deles? 405 00:46:22,646 --> 00:46:27,107 Eu perderia minha vida por eles, e eles fariam por mim. 406 00:46:30,788 --> 00:46:32,780 Quem são vocês? 407 00:46:41,398 --> 00:46:45,529 Talvez a empresa pegue parte disso. Isso é o melhor que posso fazer. 408 00:46:48,105 --> 00:46:52,372 Veja, esses meninos não têm casa exceto um cavalo e uma cabana de cozinheiro. 409 00:46:52,609 --> 00:46:55,977 Eles não têm propriedade mas uma sela e uma arma. 410 00:46:56,480 --> 00:46:59,882 Eles não ganham nenhum dinheiro. Não tenho esposa, não tenho filhos. 411 00:47:00,150 --> 00:47:04,611 Eles passam a vida inteira empurrando gado para onde eles não querem ir. 412 00:47:04,855 --> 00:47:07,120 Parece um trabalho terrível. 413 00:47:07,391 --> 00:47:11,487 Sim, senhor, é um trabalho terrível, mas é o trabalho deles. 414 00:47:11,728 --> 00:47:14,220 Tudo o que eles têm é liberdade e orgulho... 415 00:47:14,464 --> 00:47:18,026 ...mantendo sua palavra e cuidando uns dos outros. 416 00:47:18,268 --> 00:47:20,999 Tudo o que eles têm são suas regras. 417 00:47:22,039 --> 00:47:24,873 E onde estão essas regras escritas? 418 00:47:25,108 --> 00:47:27,805 Eles não estão escritos, seu idiota. 419 00:47:28,045 --> 00:47:30,014 Eles estão vividos. 420 00:47:30,280 --> 00:47:32,306 Mas eles trabalham para nós. 421 00:47:33,250 --> 00:47:36,846 Eles não funcionam para ninguém. Eles trabalham para a vida. 422 00:47:37,120 --> 00:47:38,884 Como você sabe tudo isso? 423 00:47:42,392 --> 00:47:44,384 Porque é assim que você é. 424 00:47:46,263 --> 00:47:49,427 É por isso que a empresa tem que pagar a ferrovia. 425 00:47:50,434 --> 00:47:52,926 E se não o fizermos, você vai desistir? 426 00:47:53,637 --> 00:47:55,970 Cada um de nós. 427 00:47:58,041 --> 00:48:01,808 Bem, Sr. Brennan, não há outros empregos. 428 00:48:04,915 --> 00:48:09,649 E antes de eu ir, Eu vou chutar sua bunda. 429 00:48:11,488 --> 00:48:13,081 A empresa vai pagar. 430 00:48:32,876 --> 00:48:34,845 Você não está comendo, condessa. 431 00:48:36,280 --> 00:48:37,680 Não, não estou. 432 00:48:37,915 --> 00:48:40,407 Algo está incomodando você? 433 00:48:42,286 --> 00:48:45,051 - Sim. - Você quer me contar sobre isso? 434 00:48:47,124 --> 00:48:48,183 Não. 435 00:48:49,326 --> 00:48:52,296 - Você vai comer batatas? - Você pode levá-los. 436 00:48:52,529 --> 00:48:54,361 - Tem certeza que? - Sim. 437 00:48:55,332 --> 00:48:57,164 Gosto de ver você comer. 438 00:49:06,510 --> 00:49:09,241 Por que você não está dormindo? 439 00:49:12,549 --> 00:49:14,643 Esta é a nossa última noite. 440 00:49:16,153 --> 00:49:18,918 Estou me mudando para Antelope Junction. 441 00:49:20,791 --> 00:49:22,919 Isso não é lugar. 442 00:49:23,560 --> 00:49:24,528 eu sei... 443 00:49:24,795 --> 00:49:29,733 ...mas eu atuo em uma profissão de rendimentos decrescentes. 444 00:49:30,634 --> 00:49:32,535 O que isso significa? 445 00:49:34,771 --> 00:49:38,367 Isso significa que as coisas mudam. Não sobrou ninguém aqui... 446 00:49:38,608 --> 00:49:40,770 ...exceto moradores da cidade e alguns agricultores. 447 00:49:41,011 --> 00:49:42,707 Bem, você pode fazer melhor do que isso. 448 00:49:42,946 --> 00:49:46,405 Antelope Junction tem um ramal ferroviário. 449 00:49:50,754 --> 00:49:52,746 Não há mais nada que eu possa fazer. 450 00:49:55,292 --> 00:49:58,353 - As coisas não precisam mudar. -Monte... 451 00:49:58,595 --> 00:50:02,965 ...com o passar do tempo, todos nós temos que pegue o melhor que pudermos. 452 00:50:03,200 --> 00:50:08,138 Talvez, um dia, você encontre que o mesmo se aplica a você. 453 00:50:11,608 --> 00:50:13,440 Eu não estou mudando. 454 00:50:14,611 --> 00:50:17,775 Oh, Deus, espero que não. 455 00:50:29,993 --> 00:50:33,555 Antelope Junction fica a 32 km de distância. 456 00:50:50,614 --> 00:50:53,140 - É melhor parte do salário de um mês. - Não. 457 00:50:53,383 --> 00:50:56,683 - Para ajudar a se instalar. - Não, nunca tirei dinheiro de você. 458 00:50:56,920 --> 00:50:59,913 Não é dinheiro, é capital. 459 00:51:00,891 --> 00:51:04,191 É assim que eles chamam hoje em dia. Prossiga. 460 00:51:28,885 --> 00:51:30,683 Vamos, agora. 461 00:51:32,789 --> 00:51:35,122 Não é como se eu não tivesse um cavalo. 462 00:51:38,495 --> 00:51:39,428 Ei. 463 00:52:47,998 --> 00:52:49,728 - Como está o rebanho? - Bom. 464 00:52:50,000 --> 00:52:51,525 Isso é bom. 465 00:53:05,015 --> 00:53:08,144 Você serve um pouco da sua vingança para o café da manhã, Skimpy? 466 00:53:08,385 --> 00:53:12,152 Não precisa ser no café da manhã. Poderia ser a qualquer hora. 467 00:53:23,333 --> 00:53:25,632 Não há muito rebanho até agora. 468 00:53:32,042 --> 00:53:34,978 - Bem, se não é Rufus Brady. - Pó. 469 00:53:36,213 --> 00:53:38,205 Todos vocês podem alimentar mais algumas bocas? 470 00:53:38,448 --> 00:53:40,314 Claro que podemos, Rufus. 471 00:53:40,550 --> 00:53:42,143 Monte. 472 00:53:43,353 --> 00:53:44,946 Pó. 473 00:53:51,561 --> 00:53:54,326 Eu não suponho que haja qualquer trabalho por aqui. 474 00:53:57,033 --> 00:53:59,127 Eu não pensei assim. 475 00:54:01,238 --> 00:54:02,968 Como foi em Charleyville? 476 00:54:03,206 --> 00:54:06,233 Tentei trabalhar na ferrovia, mas não é para mim. 477 00:54:06,509 --> 00:54:08,375 Eu gosto de cavalos. 478 00:54:08,612 --> 00:54:11,013 Não é como antes, hein, Rufus? 479 00:54:12,749 --> 00:54:15,412 Nunca será como costumava ser. 480 00:54:15,652 --> 00:54:18,247 Não precisa ser. Vai ser melhor. 481 00:54:35,372 --> 00:54:38,638 - Não é o Fighting Joe? - Aquele idiota. 482 00:54:40,410 --> 00:54:43,312 Ele não vai valer a pena uma moeda dobrada ele não desacelera. 483 00:54:43,546 --> 00:54:45,105 O que ele está fazendo? 484 00:54:48,151 --> 00:54:50,211 Descendo Missionary Ridge. 485 00:54:53,423 --> 00:54:55,449 Ele nunca vai conseguir. 486 00:54:55,692 --> 00:54:57,058 Ele não quer. 487 00:55:27,791 --> 00:55:29,760 Todos devem ter alcançado ele. 488 00:55:30,794 --> 00:55:33,696 Você acha que ele sentiu alguma coisa? 489 00:55:35,532 --> 00:55:38,525 Principalmente, ele sentiu isso antes de pular. 490 00:55:54,250 --> 00:55:56,446 Claro que é legal da parte de Brennan para enviá-los. 491 00:55:57,354 --> 00:56:00,051 Difícil enterrar alguém sem ele. 492 00:56:01,925 --> 00:56:06,420 Me disse que estava cobrando Consolidado por seis litros de veneno de lobo. 493 00:56:07,197 --> 00:56:09,564 Consolidado está saindo barato. 494 00:56:11,835 --> 00:56:14,395 - Qual era o nome dele? - De quem é o nome, Dally? 495 00:56:16,206 --> 00:56:17,606 Lutando contra Joe Hooker. 496 00:56:20,510 --> 00:56:24,242 Vou esculpir uma lápide para o túmulo dele. Eu deveria usar seu nome verdadeiro. 497 00:56:24,614 --> 00:56:25,843 Sim, senhor. 498 00:56:26,750 --> 00:56:29,117 Esta bolsa aqui tem os pertences dele. 499 00:56:42,832 --> 00:56:44,095 Alberto Miller. 500 00:56:48,004 --> 00:56:50,599 Qual é o seu primeiro nome, Shorty? 501 00:56:54,711 --> 00:56:56,179 Frank. 502 00:56:56,913 --> 00:57:00,247 Qual é o seu, Dally? Caso você vá primeiro, farei seu marcador. 503 00:57:01,751 --> 00:57:03,151 É Wallace. 504 00:57:05,488 --> 00:57:08,458 Meu nome é Henrique. Também tenho um nome do meio. 505 00:57:08,725 --> 00:57:10,921 Quero os dois no meu marcador. 506 00:57:11,694 --> 00:57:13,720 Henry Lewis Wyman. 507 00:57:15,031 --> 00:57:17,364 Qual é o seu nome verdadeiro, Skimpy? 508 00:57:18,368 --> 00:57:19,529 Minúsculo! 509 00:57:21,805 --> 00:57:24,604 Por que vocês estão tão agitados sobre seus nomes verdadeiros? 510 00:57:24,841 --> 00:57:27,367 Ninguém tem família para visitar seus túmulos. 511 00:57:33,450 --> 00:57:34,679 Olá, Monte. 512 00:57:35,485 --> 00:57:37,613 Qual é o seu nome verdadeiro? 513 00:57:40,089 --> 00:57:41,887 Monte não parece real? 514 00:57:42,125 --> 00:57:44,924 Nunca parece real para mim. 515 00:57:47,263 --> 00:57:48,697 O que é? 516 00:58:03,213 --> 00:58:04,841 Montelio. 517 00:58:13,223 --> 00:58:16,284 Para que diabos foi isso? 518 00:58:17,293 --> 00:58:19,353 Para evitar sorrir. 519 00:58:19,596 --> 00:58:22,225 Bem, é melhor você faça seu próprio marcador. 520 00:58:22,465 --> 00:58:25,902 Ninguém poderia soletrar seu nome, de qualquer maneira. 521 00:58:32,442 --> 00:58:36,174 Eu imaginei um pequeno rebanho, mas não tão pequeno quanto nós. 522 00:58:36,412 --> 00:58:40,406 Consolidado não vai gastar qualquer dinheiro em vacas. 523 00:58:42,352 --> 00:58:44,218 Tenho que deixar quatro de vocês irem. 524 00:58:45,889 --> 00:58:48,791 Joe Hooker está morto, então isso deixa três. 525 00:58:49,826 --> 00:58:51,192 Açúcar. 526 00:58:52,161 --> 00:58:53,493 Baixinho. 527 00:58:54,163 --> 00:58:56,132 Joe Joslin. 528 00:58:57,767 --> 00:58:59,599 Os três mais novos. 529 00:59:01,871 --> 00:59:04,397 Isso é tão justo quanto eu poderia imaginar. 530 00:59:07,710 --> 00:59:10,578 Um de vocês pode ficar se você quiser andar na cerca. 531 00:59:12,448 --> 00:59:14,076 Boa sorte para vocês, rapazes. 532 00:59:25,795 --> 00:59:27,593 O que você vai fazer, baixinho? 533 00:59:30,033 --> 00:59:31,592 Não sei. 534 00:59:38,841 --> 00:59:40,833 Uma coisa é certa. 535 00:59:41,110 --> 00:59:43,238 Eu não vou andar na cerca. 536 01:00:12,642 --> 01:00:14,634 - Boa sorte, baixinho. - Vê você. 537 01:00:16,846 --> 01:00:19,213 - Monte e eu temos alguns extras-- - Melhor ficar com ele... 538 01:00:19,449 --> 01:00:22,476 - ...do jeito que as coisas estão indo. - Prossiga. Pegue, baixinho. 539 01:00:22,752 --> 01:00:26,780 Não fará diferença para nós. Estamos obtendo nossos três quadrados. 540 01:00:28,491 --> 01:00:29,686 Obrigado. 541 01:00:29,926 --> 01:00:31,258 Além disso... 542 01:00:31,494 --> 01:00:34,157 ...eu sempre posso recuperá-lo de você em um jogo de pôquer. 543 01:00:44,107 --> 01:00:46,633 Gostaria de saber alguma coisa além do cowboy. 544 01:00:47,910 --> 01:00:49,435 Baixinho. 545 01:01:03,393 --> 01:01:05,589 Bem, não vou montar em você agora. 546 01:01:06,763 --> 01:01:08,823 Bay é toda sua agora, Monte. 547 01:01:09,532 --> 01:01:11,023 Contanto. 548 01:01:39,896 --> 01:01:41,762 Por que Brennan teve que deixá-los ir? 549 01:01:43,566 --> 01:01:44,534 O que? 550 01:01:44,767 --> 01:01:46,759 Por que Brennan teve que deixá-los ir? 551 01:01:47,036 --> 01:01:48,800 Brennan não teve escolha. 552 01:01:49,072 --> 01:01:52,804 Consolidado envia mensagem, é assim que tem que ser. 553 01:01:53,176 --> 01:01:54,974 Nunca pensei nisso assim. 554 01:01:55,211 --> 01:01:58,079 Bem, você pensa errado demais, Dally. 555 01:02:00,049 --> 01:02:02,450 Bem, sim. Por Deus, eu faço. 556 01:02:13,596 --> 01:02:15,929 Vamos, Montelius! Vamos! 557 01:02:16,165 --> 01:02:17,963 Tudo bem. Agora, isso é o suficiente. 558 01:02:18,234 --> 01:02:21,136 Divida isso! Eu disse, acabe com isso! 559 01:02:26,743 --> 01:02:29,770 Droga, Hat, essa foi uma boa mão. 560 01:02:31,247 --> 01:02:33,648 - Apenas se acalme, Peixe-Lua. - Tudo bem. 561 01:02:35,852 --> 01:02:37,548 O dele também era. 562 01:02:49,031 --> 01:02:50,966 Meu Deus, meu Deus. 563 01:02:57,673 --> 01:02:59,642 Pare de me bater. 564 01:03:00,042 --> 01:03:03,843 Minha perna. Saia da minha perna. 565 01:03:06,315 --> 01:03:07,681 Pare com isso. 566 01:03:07,950 --> 01:03:11,512 - O que está acontecendo, rapazes? - Saia da minha perna. Você está me esmagando. 567 01:03:15,158 --> 01:03:17,184 O que é isso? 568 01:03:22,532 --> 01:03:24,364 Eu esqueci. 569 01:03:40,349 --> 01:03:42,045 Bem, o que você sabe? 570 01:03:42,985 --> 01:03:45,318 Não me sinto tão bem há meses. 571 01:03:46,589 --> 01:03:48,785 Você sabe, talvez eu estivesse errado. 572 01:03:49,492 --> 01:03:55,022 Não, você não estava errado, Dally. É só não há nada certo nos dias de hoje. 573 01:04:40,309 --> 01:04:43,438 -Monte. - Sim? 574 01:04:44,647 --> 01:04:46,616 Mary e eu vamos nos casar. 575 01:04:52,922 --> 01:04:54,857 Como isso vai funcionar? 576 01:04:55,391 --> 01:04:58,953 - O que você quer dizer? - Você sendo um cowboy. 577 01:05:00,830 --> 01:05:03,095 Não vou demorar muito. 578 01:05:04,867 --> 01:05:06,563 O que você vai ser? 579 01:05:07,436 --> 01:05:09,371 Um homem de hardware. 580 01:05:11,707 --> 01:05:14,233 - Em uma loja? - Em uma loja. 581 01:05:19,916 --> 01:05:22,647 - Então você vai morar na cidade? - Olha, Monte... 582 01:05:22,885 --> 01:05:27,687 ...você tem alguma ideia de quantos vaqueiros havia 10, 15 anos atrás? 583 01:05:27,957 --> 01:05:32,588 Há muito menos agora. Em breve não haverá quase nenhum. 584 01:05:32,828 --> 01:05:38,165 - Vamos. Não é tão ruim assim. - Sim, é, Monte. 585 01:05:38,434 --> 01:05:42,667 Você pode ir até o Texas e subir Canadá e vice-versa, e tudo bem. 586 01:05:42,905 --> 01:05:45,932 Mas não há ninguém que esteja vou te pagar por fazer isso. 587 01:05:46,175 --> 01:05:50,875 De qualquer forma, acho que se as pessoas gostam de nós e Cal Brennan e até Shorty... 588 01:05:51,113 --> 01:05:53,514 ...serão empurrados pelos contadores... 589 01:05:54,850 --> 01:05:58,685 ...então alguns de nós poderiam muito bem ficar entre nele e empurre um pouco. 590 01:06:01,157 --> 01:06:04,127 Bem, não é minha ideia de como viver. 591 01:06:10,633 --> 01:06:13,330 Ninguém consegue ser um cowboy para sempre, Monte. 592 01:07:15,231 --> 01:07:17,496 Vire-se devagar, Brady. 593 01:07:22,271 --> 01:07:26,208 - Tem uma arma apontada para você, Rufus. - Fique fora disso, filho. 594 01:07:55,004 --> 01:07:57,235 Talvez devêssemos chamar um médico. 595 01:07:59,275 --> 01:08:01,039 Não há necessidade. 596 01:08:07,783 --> 01:08:09,615 Vamos sair daqui! 597 01:08:32,374 --> 01:08:36,812 Brady e Powder são procurados por roubando um banco em Charleyville. 598 01:08:37,713 --> 01:08:40,615 - Não sei o que fazer. - Rufus roubando um banco? 599 01:08:40,850 --> 01:08:44,309 - É mais ao estilo do Powder. - Recompensa de $ 500 para ele. 600 01:08:44,553 --> 01:08:47,113 - Ele deve estar ficando malvado. - Nunca estive em um banco. 601 01:08:47,389 --> 01:08:49,483 Assim que a notícia se espalhar, eles enviarão ajuda. 602 01:08:49,758 --> 01:08:51,784 Se ele tivesse me dito que era um marechal, então-- 603 01:08:52,027 --> 01:08:54,553 Quando isso se acalmar você pode contar do seu jeito. 604 01:08:54,830 --> 01:08:56,765 Suba a bordo. Você não tem muito tempo. 605 01:08:57,032 --> 01:09:01,527 Se eu fosse você, iria para o sul. Se você faça uma fortuna lá, mande-nos alguns. 606 01:09:01,804 --> 01:09:06,868 - As coisas parecem muito boas em Laramie. - Se não houver trabalho, tente os bancos. 607 01:09:08,444 --> 01:09:11,073 Nunca matei um homem antes. 608 01:09:11,313 --> 01:09:12,508 Vá em frente. 609 01:09:19,388 --> 01:09:22,586 Vou sentir falta daquele pavio curto filho da puta. 610 01:10:05,467 --> 01:10:08,027 - Bela loja. - Claro que é. 611 01:10:08,637 --> 01:10:11,266 - Belo casamento. - Claro que é. 612 01:10:13,209 --> 01:10:16,441 - Vocês já foram a um casamento? - Não. 613 01:10:16,712 --> 01:10:19,409 Então como diabos você sabe se for legal? 614 01:10:19,648 --> 01:10:22,117 - Parece legal. - Sim. 615 01:10:27,890 --> 01:10:30,257 Vocês não vão comer, rapazes? 616 01:10:30,492 --> 01:10:32,120 Claro que estamos. 617 01:10:33,028 --> 01:10:35,520 Você gostaria de dançar comigo, Monte? 618 01:10:36,865 --> 01:10:39,733 - Bem, obrigado, senhora. - Mary. 619 01:10:40,035 --> 01:10:43,164 Maria, eu não sei dançar. 620 01:10:43,405 --> 01:10:47,069 Inferno, Monte, nem eu. Mary vai te mostrar. 621 01:10:50,913 --> 01:10:53,508 Eu gostaria de beijar a noiva. 622 01:11:03,525 --> 01:11:05,517 Eu sei dançar, Mary. 623 01:11:06,328 --> 01:11:09,162 Eu ficaria feliz em dançar com você, chapéu. 624 01:11:15,437 --> 01:11:17,201 Desculpe, estamos atrasados. 625 01:11:17,640 --> 01:11:20,337 - Sra. Brennan, Sr. Brennan. - Parabéns, Chet. 626 01:11:20,576 --> 01:11:21,771 - Obrigado. -Monte. 627 01:11:22,011 --> 01:11:23,206 Ouvi dizer que você vendeu a baía. 628 01:11:23,479 --> 01:11:26,506 Sim, senhor, para um show do Velho Oeste. Não ganhou seu sustento. 629 01:11:26,749 --> 01:11:29,412 - Chet, que tal uma bebida? - Que tal alguns? 630 01:11:29,652 --> 01:11:31,712 Parece um casamento de dois quartos para mim. 631 01:11:31,954 --> 01:11:35,891 Eu vi você em casamentos de dois quartos. É melhor você dançar enquanto ainda pode. 632 01:11:36,158 --> 01:11:41,790 - Danço com você há 40 anos. - Mais cedo ou mais tarde vou te ensinar a liderar. 633 01:11:54,910 --> 01:11:57,607 Isso significa que tenho que comprar meu próprio tabaco? 634 01:11:59,148 --> 01:12:01,242 Você estará sozinho naquele barraco neste inverno. 635 01:12:01,517 --> 01:12:04,248 O inferno que eu vou. Eu vou ter um cavalo e uma mula comigo. 636 01:12:04,486 --> 01:12:05,886 Então você nem vai sentir minha falta. 637 01:12:06,155 --> 01:12:10,286 Bem, contanto que eu tenha aquela mula comigo eu, nem saberei que você se foi. 638 01:12:12,428 --> 01:12:14,021 Muitos quilómetros, Monte. 639 01:12:15,998 --> 01:12:18,229 E alguns muito bons também. 640 01:12:22,438 --> 01:12:23,770 Sim. 641 01:15:09,171 --> 01:15:11,402 Este não é um lugar. 642 01:15:12,241 --> 01:15:14,005 Nenhum lugar. 643 01:15:20,015 --> 01:15:23,076 - Desde quando? - Desde que cheguei aqui. 644 01:15:32,227 --> 01:15:35,288 - Você está bem? - Claro. 645 01:15:39,268 --> 01:15:41,737 Sua mãe e seu pai eram casados? 646 01:15:42,404 --> 01:15:47,900 - Provavelmente. Eu realmente não sei. - Como é que nunca nos casamos? 647 01:15:49,077 --> 01:15:51,273 Você nunca me perguntou. 648 01:15:53,515 --> 01:15:58,317 Bem, nunca pensei nisso. Cowboys não se casam... 649 01:15:58,787 --> 01:16:01,347 ...a menos que deixem de ser cowboys. 650 01:16:03,025 --> 01:16:05,085 Chet se casou. 651 01:16:07,829 --> 01:16:11,163 Você andou 20 milhas para me dizer isso? 652 01:16:18,774 --> 01:16:23,439 Eu vim aqui pensando que deveria para mim um emprego e nos casar. 653 01:16:23,745 --> 01:16:25,407 O que você acha? 654 01:16:30,085 --> 01:16:31,485 Eu gosto disso. 655 01:16:33,155 --> 01:16:38,321 O casamento é uma ambição comum na minha profissão. 656 01:16:39,595 --> 01:16:44,499 - Você quer pensar sobre isso? - Não. A ideia sempre me atraiu. 657 01:16:45,233 --> 01:16:47,600 Bem, sim, acho que pode ser isso. 658 01:16:52,107 --> 01:16:57,205 Do jeito que as coisas estão indo, um cowboy não ganhe o suficiente para viver bem. 659 01:17:01,850 --> 01:17:04,547 Não sei o que mais eu poderia fazer. 660 01:17:10,392 --> 01:17:15,524 - Eu não pertenço a nenhuma loja de ferragens. - Eu sei que você não. 661 01:17:20,435 --> 01:17:23,030 Não sei muito sobre amor, Martine. 662 01:17:25,841 --> 01:17:30,609 Está tudo bem. Eu sei o suficiente para nós dois. 663 01:18:17,292 --> 01:18:19,193 Meu Deus, meu Deus. 664 01:18:28,403 --> 01:18:32,272 Então você vai ficar teimoso para um show do Velho Oeste agora, hein? 665 01:18:37,512 --> 01:18:39,640 Você sabe o que vou fazer por você? 666 01:18:39,915 --> 01:18:43,147 Eu vou te ensinar um pouco boas maneiras antes de sair. 667 01:18:55,130 --> 01:18:56,359 Fácil. 668 01:19:08,343 --> 01:19:09,572 Uau. 669 01:19:12,147 --> 01:19:18,212 Não é com Shorty que você está falando. Este é um mestre bronc stomper. 670 01:19:24,326 --> 01:19:25,487 Fácil. 671 01:19:43,111 --> 01:19:47,845 Quando passarmos, você vai querer tirar uma soneca... 672 01:19:48,116 --> 01:19:52,816 ...sente-se na varanda e espere para as éguas virem chamando. 673 01:20:32,160 --> 01:20:34,322 Você terá que fazer melhor do que isso. 674 01:21:51,306 --> 01:21:54,367 Agora, vamos voltar em paz. 675 01:22:03,718 --> 01:22:08,656 Bem, bem. Eu vi andando na minha época, meu jovem... 676 01:22:09,124 --> 01:22:12,094 ...e tiro meu chapéu para você. 677 01:22:12,394 --> 01:22:17,094 Agora, espero que você não se importe que eu fale para você, mas você está montando meu cavalo. 678 01:22:17,332 --> 01:22:19,324 - Com licença, vaqueiro. - Não se preocupe. 679 01:22:19,601 --> 01:22:22,435 Eu pagarei por todos os danos. 680 01:22:25,373 --> 01:22:28,901 - Meu nome é Coronel Wilson. -Monte Walsh. 681 01:22:30,345 --> 01:22:35,249 Bem, por que você não entra, Sr. Walsh, e dar uma cheirada? 682 01:22:35,951 --> 01:22:37,214 Obrigado. 683 01:22:43,725 --> 01:22:47,457 Que viagem incrível, filho. Que viagem incrível. 684 01:22:48,596 --> 01:22:52,829 Eu estive procurando alguém para levar para o meu cavaleiro bronco. 685 01:22:53,068 --> 01:22:56,561 Ele está ficando um pouco coberto de musgo. 686 01:22:57,605 --> 01:23:03,306 Agora, eu pago 30 por semana, mais todas as despesas. 687 01:23:03,545 --> 01:23:08,108 Você terá o suficiente guardado para conseguir um seu próprio lugar em alguns anos. 688 01:23:11,353 --> 01:23:16,690 Como você gostaria de ser Jack Butler do Texas? 689 01:23:16,925 --> 01:23:19,554 Cowboy estrela, destruidor de broncos... 690 01:23:19,794 --> 01:23:23,424 ...e por toda parte o homem selvagem do Ocidente. 691 01:23:25,767 --> 01:23:28,566 Simplesmente Monte Walsh servirá bem. 692 01:23:28,837 --> 01:23:33,866 Mas, você vê, isso não vai acontecer. Texas Jack Butler é um nome estabelecido há muito tempo. 693 01:23:34,109 --> 01:23:40,413 É um nome com história e pedigree. Agora, quem conhece você, Monte? 694 01:23:40,849 --> 01:23:45,617 Talvez aqui em Antelope Junction eles fazer. Mas estamos apenas de passagem. 695 01:23:45,854 --> 01:23:48,255 Back East é onde as pessoas nos veem... 696 01:23:48,523 --> 01:23:53,962 ...e no Leste, bem, as pessoas querem Jack Butler do Texas. Inteligente? 697 01:23:55,430 --> 01:23:59,891 Então, quem é esse Texas Jack Butler? 698 01:24:00,135 --> 01:24:04,539 O primeiro era um sujeito muito legal, nascido em Joplin, Missouri. 699 01:24:04,806 --> 01:24:09,005 Foi atropelado por um bonde em Chicago há cerca de 6 anos. 700 01:24:09,511 --> 01:24:15,644 Não poderia andar a cavalo que valesse nada, mas ele deu um show muito bom. 701 01:24:16,584 --> 01:24:19,918 Sou Monte Walsh há muito tempo. 702 01:24:32,367 --> 01:24:38,603 - Então eu sou Texas Jack Butler. - Multar. Bom. É um acordo. 703 01:24:38,873 --> 01:24:43,368 Agora, é isso que um cowboy do novo século deveria parecer, Monte. 704 01:24:43,912 --> 01:24:47,212 Os tempos mudam, os homens mudam com eles. 705 01:24:47,615 --> 01:24:50,642 Caso contrário, você ficará para trás. 706 01:24:51,686 --> 01:24:56,522 Chega de pequenos operadores. Tudo se amalgama. 707 01:24:56,758 --> 01:25:02,561 Os negócios são grandes, cada vez maiores. As máquinas fazem todo o trabalho. 708 01:25:02,831 --> 01:25:08,168 Mais 20 anos, estaremos todos sentados em almofadas e tomando sorvete. 709 01:25:08,670 --> 01:25:10,070 O que é sorvete? 710 01:25:10,305 --> 01:25:16,108 Monte, você não está acompanhando. É tudo sobre ver coisas que você nunca viu. 711 01:25:16,344 --> 01:25:20,645 E fazendo novos amigos. E dormir com novas mulheres. 712 01:25:20,882 --> 01:25:26,685 E viver no alto do porco. E tudo por algumas horas de trabalho por noite. 713 01:25:26,921 --> 01:25:29,322 É o século XX. 714 01:25:45,974 --> 01:25:49,069 Não vou cuspir na minha vida inteira. 715 01:25:58,052 --> 01:26:00,851 Então esse sujeito... 716 01:26:03,324 --> 01:26:06,351 ... me oferece um emprego em um deles Espetáculos do Velho Oeste. 717 01:26:06,594 --> 01:26:10,827 E isso significaria que eu poderia desistir cowboy e se casar. 718 01:26:14,335 --> 01:26:17,464 Eu não quero parar de fazer cowboy, Martina. 719 01:26:18,072 --> 01:26:19,665 Você disse não a ele. 720 01:26:20,408 --> 01:26:22,206 Sim, eu fiz. 721 01:26:26,447 --> 01:26:30,646 Você não pode ser algo diferente do que você é, ou não será. 722 01:26:30,985 --> 01:26:32,886 Acontece a mesma coisa. 723 01:26:33,555 --> 01:26:38,493 - Sinto muito, Martine. - Que bom que você não aceitou. 724 01:26:39,394 --> 01:26:40,657 Você é? 725 01:26:43,131 --> 01:26:49,128 Eles prendem pumas, colocam-nos numa jaula. e arrastá-los por todo o país... 726 01:26:49,404 --> 01:26:53,341 ...para mostrá-los para pessoas com coletes e chapéus de palha. 727 01:26:53,575 --> 01:26:58,604 E as pessoas pensam que estão vendo um puma selvagem, mas não são. 728 01:26:59,547 --> 01:27:02,244 Isso não é mais um puma selvagem. 729 01:27:03,384 --> 01:27:06,013 Sabe, eu estava pensando... 730 01:27:06,254 --> 01:27:10,282 ...se eu voltar para o Slash Y, eu talvez pudesse começar a economizar meu dinheiro. 731 01:27:10,525 --> 01:27:16,157 Talvez até peça um aumento a Cal Brennan. Não quero perder você, Martine. 732 01:27:24,772 --> 01:27:26,934 Estarei aqui mesmo, Monte. 733 01:27:50,231 --> 01:27:52,564 Estou lhe dizendo, Monte, talvez eles estivessem farfalhando. 734 01:27:52,834 --> 01:27:55,565 E talvez eles apenas tenham se mudado longe do rebanho. 735 01:27:55,837 --> 01:27:58,272 Claro que não me olhe assim, Monte. 736 01:27:58,706 --> 01:28:00,402 Aqui! 737 01:28:15,890 --> 01:28:17,882 Eles são nossos, tudo bem. 738 01:28:40,415 --> 01:28:41,678 Tarde. 739 01:28:42,684 --> 01:28:45,711 - Onde você conseguiu aquelas vacas pretas? - Comprei-os. 740 01:28:46,154 --> 01:28:48,385 - Quando? - Semana atrás. 741 01:28:48,723 --> 01:28:51,192 - De quem? - Três vaqueiros. 742 01:28:52,093 --> 01:28:53,686 Disseram que o rancho deles estava acabado. 743 01:28:53,961 --> 01:28:57,363 - Um deles montando um cavalo de pintura? - Isso mesmo. 744 01:28:59,033 --> 01:29:02,470 - Recebi uma nota fiscal. - Não vale nada. 745 01:29:02,704 --> 01:29:04,764 O gado foi farfalhado. 746 01:29:26,561 --> 01:29:29,690 Eu não conseguiria dormir se roubasse gado. 747 01:29:34,635 --> 01:29:38,595 Onde está o pó? Roubando ou vendendo? 748 01:29:38,873 --> 01:29:41,399 Não é como se estivéssemos farfalhando de alguém que conhecemos. 749 01:29:41,676 --> 01:29:44,407 Todos eles pertencem a um grupo de barrigas gordas no Leste. 750 01:29:44,645 --> 01:29:48,047 Eu pensei em roubar bancos era o seu estilo, Brady. 751 01:29:49,150 --> 01:29:50,618 Não conseguimos trabalho, Monte. 752 01:29:51,285 --> 01:29:55,723 Muitos bons rapazes não conseguem trabalho. Se eu estivesse morrendo de fome, não faria barulho. 753 01:29:55,990 --> 01:29:59,586 Sim? Bem, você não é. Você está conseguindo seus três quadrados por dia. 754 01:29:59,827 --> 01:30:02,490 - Não adianta falar com ele. - Brennan é um bom homem. 755 01:30:02,730 --> 01:30:04,756 - Eles não são dele! - Não faz diferença. 756 01:30:05,032 --> 01:30:07,627 - Eles pertencem ao Slash Y. - O Barra Y? 757 01:30:07,869 --> 01:30:10,964 A vida da qual você está falando está morta. A neve o enterrou. 758 01:30:11,239 --> 01:30:16,473 Não está morto! Enquanto houver um cowboy cuidando de uma vaca. 759 01:30:16,711 --> 01:30:19,647 - Vá para o inferno, Monte. - Você cala a boca. 760 01:30:31,125 --> 01:30:32,593 Saia daqui, baixinho. 761 01:30:35,596 --> 01:30:37,428 E guarde essa coisa! 762 01:31:01,989 --> 01:31:03,321 O que aconteceu aqui, Monte? 763 01:31:05,693 --> 01:31:07,321 Shorty fugiu. 764 01:31:35,523 --> 01:31:37,754 - Isso não vai acontecer. - Ele vai nos estacar. 765 01:31:37,992 --> 01:31:43,363 - É mais do que provável que ele nos entregue. - Ei, Monte não fez isso e Chet também não. 766 01:31:46,968 --> 01:31:48,368 Baixinho. 767 01:31:49,170 --> 01:31:50,399 O que você está fazendo aqui? 768 01:31:50,671 --> 01:31:52,936 Bem, as coisas têm sido muito difíceis para nós, Chet. 769 01:31:54,709 --> 01:31:57,440 Pensei que você poderia ser capaz para nos dar um pouco de dinheiro. 770 01:31:57,712 --> 01:32:01,012 Então, como você pode correr? Você vai administrar toda a sua vida agora? 771 01:32:01,249 --> 01:32:03,445 Uma aposta vai me pegar onde ninguém me conhece. 772 01:32:03,684 --> 01:32:05,846 Nunca acontece assim. 773 01:32:06,120 --> 01:32:07,748 Entregue-se, baixinha. 774 01:32:07,989 --> 01:32:10,458 - Exatamente o que eu imaginei. - Fique fora disso. 775 01:32:11,893 --> 01:32:15,227 Sugar vai contar como o marechal desenhou sem mostrar seu distintivo. 776 01:32:16,831 --> 01:32:18,129 Não vamos conseguir nada. 777 01:32:18,366 --> 01:32:20,961 - Eu disse para você ficar fora disso! - A menos que aceitemos! 778 01:32:24,005 --> 01:32:27,669 - Entregue o que você tem. - Claro que vou. 779 01:32:32,747 --> 01:32:35,114 Você quer enviuvar sua mulher duas vezes? 780 01:33:02,209 --> 01:33:03,108 Baixinho-- 781 01:33:11,919 --> 01:33:13,751 Oh, meu Deus, não. 782 01:33:17,191 --> 01:33:18,489 Não. 783 01:33:19,794 --> 01:33:20,887 Não! 784 01:33:30,705 --> 01:33:33,004 Não vai ao funeral de Chet? 785 01:33:34,241 --> 01:33:36,005 Para mim, Chet ainda não morreu. 786 01:33:37,712 --> 01:33:40,648 - Recebi notícias da Consolidated-- - Não estou interessado. 787 01:33:42,283 --> 01:33:43,615 Bem... 788 01:33:43,851 --> 01:33:45,513 ...você precisa estar interessado. 789 01:33:45,753 --> 01:33:48,723 Consolidated está desistindo do Slash Y... 790 01:33:48,990 --> 01:33:50,686 ...por enquanto. 791 01:33:50,925 --> 01:33:53,918 Parece que eles estão se preparando para cercar todas as suas terras... 792 01:33:54,195 --> 01:33:55,686 ... e isso é tudo. 793 01:33:58,933 --> 01:34:00,834 Vai ser muita cerca. 794 01:34:04,271 --> 01:34:08,868 Contarei aos rapazes depois do funeral. Achei que deveria concordar com você agora. 795 01:34:09,744 --> 01:34:10,768 Obrigado. 796 01:34:13,147 --> 01:34:16,606 Você pode dizer a Dally para colocar "Chester Rollins" em seu marcador... 797 01:34:17,518 --> 01:34:21,421 ...e que ele era de Illinois. Chet estava orgulhoso disso. 798 01:34:22,023 --> 01:34:23,355 Sim, senhor. 799 01:34:24,191 --> 01:34:26,683 E diga a Mary por que não estou lá. 800 01:35:37,031 --> 01:35:39,398 - Olá, Monte. - Olá, açúcar. 801 01:35:40,468 --> 01:35:42,403 Você nunca vai adivinhar que passaram por aqui mais cedo. 802 01:35:42,670 --> 01:35:44,468 - Baixinho. - Sim. 803 01:35:45,773 --> 01:35:46,934 Estou atrás dele. 804 01:35:47,641 --> 01:35:50,167 Desde quando você está fazendo o trabalho da lei, Monte? 805 01:35:50,411 --> 01:35:53,813 Desde que Shorty explodiu Chet ao meio com uma espingarda. 806 01:35:55,015 --> 01:35:56,244 Deus, não. 807 01:35:58,552 --> 01:35:59,451 Por que? 808 01:36:00,755 --> 01:36:03,156 Chet não sabia dizer. 809 01:36:05,192 --> 01:36:07,684 Que bastardo de pavio curto. 810 01:36:10,965 --> 01:36:12,957 Há quanto tempo você trabalha aqui, Sugar? 811 01:36:14,769 --> 01:36:17,967 - Você gosta disso? - É um trabalho. 812 01:36:18,606 --> 01:36:22,407 Acho que ficarei durante o inverno. Tem um bom fogão. 813 01:36:23,110 --> 01:36:27,377 No inverno passado, Chet e eu estávamos um barraco de linha para a barra transversal. 814 01:36:27,615 --> 01:36:30,483 Eu estava buscando o Double Six. 815 01:36:38,192 --> 01:36:39,751 Olá, Monte? 816 01:36:42,463 --> 01:36:44,523 Eu odeio ser o único a contar. 817 01:36:45,232 --> 01:36:47,929 Ouvi dizer que Martine está muito mal. 818 01:37:21,068 --> 01:37:23,003 Você chegou tarde demais, senhor. 819 01:37:24,438 --> 01:37:26,737 Pouco antes do pôr do sol. 820 01:37:27,107 --> 01:37:29,770 Ela não queria aguentar mais. 821 01:37:30,010 --> 01:37:31,842 Pneumonia. 822 01:37:35,049 --> 01:37:36,847 Você deve ser Walsh. 823 01:37:37,751 --> 01:37:40,152 Ela disse que você estaria por perto. 824 01:37:45,960 --> 01:37:47,724 Esta caixa é para você. 825 01:37:50,164 --> 01:37:54,158 É engraçado. Ela segurou isso até o fim. 826 01:37:59,006 --> 01:38:00,804 Eu fiz tudo que pude. 827 01:38:01,075 --> 01:38:02,805 Acredite em mim, eu fiz. 828 01:38:03,077 --> 01:38:05,876 Quero que ela tenha um funeral adequado. 829 01:38:08,082 --> 01:38:10,017 Eu tenho algum dinheiro. 830 01:38:10,451 --> 01:38:12,317 Está tudo acertado. 831 01:38:13,454 --> 01:38:15,320 Coisa engraçada, isso. 832 01:38:15,589 --> 01:38:18,559 Parecia que ela era real específico sobre algumas coisas. 833 01:38:19,393 --> 01:38:22,830 Já tinha o suficiente reservado para se dar um bem legal. 834 01:38:23,631 --> 01:38:25,759 Simples, mas legal. 835 01:38:26,033 --> 01:38:28,025 Garota estrangeira, não era? 836 01:38:29,637 --> 01:38:31,799 Ela era uma condessa. 837 01:38:32,473 --> 01:38:35,602 Garotas assim com certeza conseguem algumas noções estranhas. 838 01:38:35,843 --> 01:38:39,644 O tempo todo que ela esteve aqui ela segurou aquela velha caixa. 839 01:40:48,275 --> 01:40:50,210 Você nunca vai sair? 840 01:41:43,630 --> 01:41:45,326 Eu sabia que você viria atrás de mim, Monte. 841 01:41:47,534 --> 01:41:49,935 Não faz sentido desgastar bons cavalos perseguindo. 842 01:41:50,771 --> 01:41:54,173 Achei que você estaria aqui quando Sugar lhe contou sobre Martine. 843 01:41:55,909 --> 01:41:57,400 Desculpe. 844 01:41:59,012 --> 01:42:01,641 Você deveria ter contado a Sugar sobre Chet. 845 01:42:01,915 --> 01:42:03,474 Desculpe por isso também? 846 01:42:05,352 --> 01:42:07,480 Não adianta conversar, suponho. 847 01:42:09,523 --> 01:42:11,185 Não adianta. 848 01:42:35,949 --> 01:42:37,315 Inversão de marcha. 849 01:42:38,485 --> 01:42:40,147 Vire-se, droga! 850 01:43:04,511 --> 01:43:05,570 Subir em. Subir em! 851 01:43:10,551 --> 01:43:11,951 Subir em. 852 01:45:34,394 --> 01:45:36,761 Estou aqui, baixinha. 853 01:46:39,192 --> 01:46:41,684 Desci a baía. 854 01:46:45,432 --> 01:46:47,799 Você tinha que sentá-lo bem alto. 855 01:46:51,471 --> 01:46:54,566 Bem, foi isso que aconteceu. 856 01:46:58,879 --> 01:47:00,677 Isso faz sentido. 857 01:48:23,330 --> 01:48:25,492 Bem, eu juro. 858 01:48:26,233 --> 01:48:27,565 Esse é o Monte Walsh. 859 01:48:31,438 --> 01:48:34,374 Ninguém monta um cavalo como Monte Walsh. 860 01:48:58,999 --> 01:49:00,592 Isso deveria ser bom. 861 01:49:08,074 --> 01:49:11,203 É uma pena que todos não dotado de boas maneiras. 862 01:49:12,812 --> 01:49:16,681 Diga, eu conheço você. Você é Walsh do Slash Y. 863 01:49:16,950 --> 01:49:18,680 Eu sou o Slocumb. 864 01:49:19,152 --> 01:49:20,484 O contador. 865 01:49:20,720 --> 01:49:24,282 Gerente de alcance agora. Essa é toda a minha terra. 866 01:49:26,793 --> 01:49:27,954 Sua terra. 867 01:49:29,763 --> 01:49:32,392 Bem, terreno da Consolidada. 868 01:49:34,367 --> 01:49:37,166 Esse cara é um cowboy, Annie. A coisa real. 869 01:49:37,437 --> 01:49:39,463 Nunca vi um cowboy de verdade antes. 870 01:49:39,706 --> 01:49:41,140 Senhora. 871 01:49:41,875 --> 01:49:45,403 Bem, por que você não mexe seu chato fora da estrada para que eu possa sobreviver. 872 01:49:45,645 --> 01:49:49,241 Não demorará muito para que não haja cavalos será permitido nessas estradas. 873 01:49:56,723 --> 01:50:00,990 Você se importaria de se mudar da estrada para que eu pudesse passar? 874 01:50:22,949 --> 01:50:24,110 Senhora. 875 01:50:29,255 --> 01:50:33,158 Estamos no século 20, Walsh. Fique fora do caminho do progresso. 876 01:50:34,527 --> 01:50:36,325 Eu acredito que sim. 877 01:50:36,997 --> 01:50:38,989 A maldita coisa fede pior que cabras. 878 01:50:52,646 --> 01:50:55,172 Quase perdi a esperança de ver você novamente. 879 01:50:55,415 --> 01:50:57,816 Quanto tempo se passou, cinco anos? 880 01:50:58,084 --> 01:51:00,053 Mais como sete. 881 01:51:00,387 --> 01:51:02,219 Onde você esteve? 882 01:51:02,689 --> 01:51:04,055 Bem... 883 01:51:04,691 --> 01:51:08,093 ...foi até o Texas e até o Canadá e vice-versa. 884 01:51:08,361 --> 01:51:10,762 Trick estava vendo se eu poderia ser pago por isso. 885 01:51:11,031 --> 01:51:12,556 E você fez isso? 886 01:51:13,066 --> 01:51:14,932 Algumas vezes. 887 01:51:21,508 --> 01:51:25,809 - Você já eliminou aquelas moscas, assassino? - A batalha mudou, Monte. 888 01:51:26,046 --> 01:51:29,847 Fizemos mudanças significativas progresso na tecnologia. 889 01:51:31,951 --> 01:51:34,750 Claro que vi muitos terreno cercado por aqui. 890 01:51:35,555 --> 01:51:38,354 - Consolidado. - Figuras. 891 01:51:39,492 --> 01:51:41,290 O que eles estão fazendo com isso? 892 01:51:41,528 --> 01:51:45,363 Nada, mas aqueles contadores não compre coisas por nada. 893 01:51:46,199 --> 01:51:49,363 - O que eles estão fazendo com você? - Nada. 894 01:51:49,602 --> 01:51:51,628 Eles me demitiram. 895 01:51:54,674 --> 01:51:55,972 Figuras. 896 01:51:56,209 --> 01:51:59,907 - O que devo a você? - Isso custa um centavo agora, Monte. 897 01:52:05,485 --> 01:52:06,612 Aqui. 898 01:52:07,854 --> 01:52:09,516 Talvez você queira levar isso junto. 899 01:52:09,789 --> 01:52:11,655 Picada de cobra. 900 01:52:13,193 --> 01:52:14,286 Obrigado, Bob. 901 01:52:23,436 --> 01:52:26,372 - Não vai ficar? - Muitas cercas. 902 01:52:27,273 --> 01:52:29,469 Muitos automóveis. 903 01:52:30,610 --> 01:52:34,274 Pensei em passar por Harmony, faça uma visita a Chet. 904 01:52:35,115 --> 01:52:39,143 Não existe mais Harmony. Apenas uma cidade fantasma agora. 905 01:52:39,385 --> 01:52:41,820 É apenas um fantasma que me interessa. 906 01:52:46,893 --> 01:52:48,122 Ei, senhor! 907 01:52:48,595 --> 01:52:50,621 Você é um cowboy de verdade? 908 01:52:54,667 --> 01:52:56,363 Sim eu sou. 909 01:52:56,603 --> 01:52:59,368 Você poderia me ensinar como fazer corda? 910 01:52:59,606 --> 01:53:01,734 Bem, filho, estou me preparando para sair... 911 01:53:01,975 --> 01:53:03,705 ...mas aquele homem ali... 912 01:53:03,943 --> 01:53:06,276 ...ele pode te ensinar a amarrar. 913 01:53:08,114 --> 01:53:10,049 Ele também é um cowboy. 914 01:53:11,551 --> 01:53:13,042 Cal. 915 01:54:09,175 --> 01:54:10,905 Lá está aquele cowboy. 916 01:54:12,879 --> 01:54:16,008 Monte! Olá, Monte! 917 01:54:20,753 --> 01:54:22,619 Meu Deus, meu Deus. 918 01:54:24,591 --> 01:54:27,083 Você poderia pensar sobre nos ajudando a sair dessa bagunça. 919 01:54:27,360 --> 01:54:28,760 Eu pudesse. 920 01:54:29,529 --> 01:54:31,794 Bem, talvez você possa nos tirar de lá. 921 01:54:32,031 --> 01:54:33,829 Eu pudesse. 922 01:54:36,402 --> 01:54:41,170 Que tal? Temos que entrar na cidade antes de escurecer. Não consigo mexer nessa maldita coisa! 923 01:54:41,407 --> 01:54:42,807 Você sabe de uma coisa? 924 01:54:43,076 --> 01:54:46,604 parece que esqueci seu primeiro nome, Sr. Slocumb. 925 01:54:47,680 --> 01:54:50,616 - É Roberto. - Roberto. 926 01:54:52,151 --> 01:54:55,815 Você não pode ter ideia quão pouco eu me importo. 927 01:56:46,666 --> 01:56:47,599 [INGLÊS]